1
00:02:18,300 --> 00:02:21,200
We wrześniu zostaje przeniesiony do 
Pracownicy CPA.

2
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Rozpoczynam studia.

3
00:02:23,100 --> 00:02:26,700
To znaczy, Boston to dużo 
z dala od San Francisco.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
Przynosimy napoje.

5
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Zajęło nam to tyle czasu.

6
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
Ten chłopak chciał się popisywać, 
wszystkie swoje umiejętności przy barze.

7
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Och, będziemy go mieć przy sobie 
te wszystkie tygodnie?

8
00:03:15,600 --> 00:03:15,600
Nie.

9
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Tłumacz Google tak.

10
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Czy mogę uprawiać seks z klientem?

11
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
O mój Boże.

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Nie wiedziałeś tego.

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Ładny.

14
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
Czekaj, gdzie jest Hal?

15
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
Och, już go nie ma.

16
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
Dini, co do cholery?

17
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Boże, on jest sam.

18
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Gdzie oni są dzisiaj?

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Spójrz, posłuchaj, jest dobrze.

20
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
To nie jest takie dobre 
jak się wydawało.

21
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Nie, nic mi nie jest.

22
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
co masz

23
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Marzenia są darmowe, kiedy 
grasz przy moim stole

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Tak właśnie jest.

25
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Nic mi nie jest.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Sposób w jaki wyglądasz
te karty mnie ekscytują.

27
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
jak to się skończy.

28
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Tak, nie sądzę 
szczególnie ci się spodoba.

29
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Gram nimi wszystkimi.

30
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
Mam jeszcze 450.

31
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Moja siostra mnie zabije 
dlatego.

32
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
Zasługi to nie szczęście, 
ale triumf.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Więc zrobimy kolejną rundę.

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
I co robię?

35
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Z jakiego powodu?

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Bo uważam, że jesteś głupi.

37
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Dla nas?

38
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
No cóż, wcale nie byłeś głupi.

39
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Nie, proszę pana.

40
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
I grałeś tam naprawdę dobrze, wiesz.

41
00:05:43,500 --> 00:05:43,700
Tak.

42
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
Więc gdzie tak myślisz 
wydasz te wszystkie pieniądze?

43
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
Do mojej siostry.

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Zaprosił mnie tutaj z kilkoma przyjaciółmi.

45
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
Wpadłem w kłopoty 
ostatnie dwa lata.

46
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
A ona zawsze była przy mnie.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
I będzie to wspaniały sposób 
żeby też się nią zaopiekował, chociaż raz.

48
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Czy to nie jest słodkie i cudowne?

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Wywołuje łzy w moich oczach 
w oczy, wiesz.

50
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
Zawsze łamie mi to serce 
kiedy robię ci takie rzeczy

51
00:06:12,900 --> 00:06:23,800
Ale zrobiłem to.

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Poszedłem do szkoły prawniczej.

53
00:06:25,800 --> 00:06:26,400
Potrzebuję grosza.

54
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Przepraszam, Gabe.

55
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Ale wiesz coś?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
Znowu mnie pokonałeś.

57
00:06:32,300 --> 00:06:36,600
Cóż, Tom, zrobię coś bardzo pięknego
dla ciebie i twojej siostry.

58
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Dziękuję, proszę pana.

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
W ogóle nie mam pieniędzy.

60
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Krótka trasa.

61
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Czy kiedykolwiek byłeś?

62
00:06:48,400 --> 00:06:48,500
Nie.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
Ale ty i twoi przyjaciele 
pokochasz to.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
Kapitan łodzi jest 
mój bardzo dobry przyjaciel

65
00:06:54,300 --> 00:06:58,100
Po prostu weź ten numer i 
zabierze cię jutro po południu.

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
czy jesteś singlem?

67
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Tak, oczywiście.

68
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
I upewnij się, że jesteś rozpieszczany.

69
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Dzięki.

70
00:07:08,300 --> 00:07:08,400
Oparzenia.

71
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Bądź zdrowy, Burns.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Dziękuję, Burns.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
To zmieni Twoje życie.

74
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Zamknąć się!

75
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Chłopaki, wiecie coś?

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,600
Aby podziękować za przybycie 
ze mną w tej podróży,

77
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Przygotowałem coś dla nas wszystkich.

78
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
Pokochasz to.

79
00:08:35,100 --> 00:08:36,400
Lepsze to niż rejs katamaranem.

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Jeszcze lepiej, ok?

81
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Poczekaj na mnie jutro 
o 8 w recepcji.

82
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Będą niesamowite.

83
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Gotowy?

84
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
Przepraszam, kolego.

85
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Daj mi...

86
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
Myślę, że jesteś bardzo stary 
tyle co Piotr.

87
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Oparzenia.

88
00:09:06,300 --> 00:09:06,700
Oparzenia.

89
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Teraz piję wodę.

90
00:09:07,800 --> 00:09:07,900
Helena.

91
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
Nie martw się, kochanie.

92
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Następnym razem cię dostanę
trochę soku jabłkowego.

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz
żeby zajść tak daleko.

94
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Czy potrafisz to zrobić?

95
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Zupełnie nie.

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Dobra tequila.

97
00:09:17,800 --> 00:09:18,200
Przepraszam.

98
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Mówiłeś, że jak masz na imię?

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
Nazywam się Kyle Scott.

100
00:09:20,800 --> 00:09:20,900
Co?

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Najpierw wycieczka.

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Poczekaj, pozwól, że jej to przetłumaczę 
z Tłumaczem Google.

103
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Chodźmy, chodźmy.

104
00:09:27,000 --> 00:09:27,400
OK.

105
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
co tu robisz

106
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Czy rejestrujesz się?

107
00:09:31,600 --> 00:09:32,000
Przepraszam.

108
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
Nastąpiło nieporozumienie.

109
00:09:34,200 --> 00:09:34,400
OK.

110
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Bez problemu.

111
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Wycieczka do hotelu.

112
00:09:39,600 --> 00:09:40,200
czy jesteś szalony?

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Zarezerwowałem coś dla siebie.

114
00:09:42,200 --> 00:09:42,500
Zaufaj mi.

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
Mój mężczyzna jest równie dobry 
z hotelem.

116
00:09:45,300 --> 00:09:45,700
Jeśli nie lepiej.

117
00:09:46,300 --> 00:09:46,300
OK;

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
I wiesz coś?

119
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Nie musimy być w jednym 
łódź wraz z grupą turystów.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
Prywatna łódź?

121
00:09:51,300 --> 00:09:51,500
Tak.

122
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
Dokładnie.

123
00:09:52,900 --> 00:09:53,500
Rejs o zachodzie słońca?

124
00:09:53,700 --> 00:09:54,000
Tak.

125
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Nie.

126
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Nurkowanie z rekinami.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Czekaj, co?

128
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Tak, nurkowanie z rekinami.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Wewnątrz klatki.

130
00:10:03,400 --> 00:10:03,700
ja nie...

131
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
O cholera.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Jak sobie z tym poradziłeś?

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
W zasadzie może 
być niesamowitym.

134
00:10:07,700 --> 00:10:08,400
To może być niesamowite.

135
00:10:08,700 --> 00:10:08,900
widziałeś?

136
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
Twoje w środku.

137
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
co mówisz

138
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
To może być zabawne.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Co?

140
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Czy będziemy w klatce?

141
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
Tak, jest to całkowicie bezpieczne.

142
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
OK.

143
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
Anuluję Twoją rezerwację.

144
00:10:27,200 --> 00:10:27,900
Zadzwonisz do nas po taksówkę.

145
00:10:28,100 --> 00:10:28,700
Jaki jest adres?

146
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Adres jest tutaj, 
z tyłu.

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Doświadczenie rekina 
kapitana Logana.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,300
Wygląda legalnie.

149
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
OK, poczekaj, Kyle.

150
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Czy grałeś?

151
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Poczekaj chwilę.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
To stamtąd wygrałeś łódź?

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
To będzie wielki bałagan.

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Ten statek jest wykluczony 
niech tak będzie.

155
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Zobaczymy, stary.

156
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Dwadzieścia dolarów.

157
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
To gotowe.

158
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Wiesz, kiedy klatka...

159
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
Klatka wchodzi do wody.

160
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Ty też wejdź do wody.

161
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
OK.

162
00:11:00,500 --> 00:11:01,100
Rekiny tam są.

163
00:11:01,400 --> 00:11:01,600
Bardzo blisko.

164
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
chodźmy.

165
00:11:02,100 --> 00:11:02,500
Wcale nie dobrze.

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Pożegnanie z tobą.

167
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Chodźmy z tą Hiszpanką.

168
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Pożegnanie z tobą.

169
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Tak, znaleźliśmy to.

170
00:11:21,400 --> 00:11:29,400
To było dobre.

171
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
Chcesz, żebyśmy trochę poczekali?

172
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Tak, zatrzymajmy się na chwilę.

173
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Przepraszam, tylko myślę 
mój brat

174
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
Tak, to po prostu wydaje się trochę dziwne
do reszty.

175
00:11:44,900 --> 00:11:47,000
Wiem, po prostu próbuję 
dojść do siebie.

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Myślałem, że to utrzymamy 
jak było.

177
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Przynajmniej dopóki nie skończą
wakacje.

178
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Wiem, po prostu czuję się trochę źle.

179
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Jedyne o co proszę to 
chodzić razem OK;

180
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Czy zrozumiałeś?

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
Słuchaj, Ti, omawialiśmy to.

182
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
OK, Kalia

183
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Jest dorosły.

184
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Zapomnij na chwilę o swoim bracie.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Skup się na nas.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Co, poradzimy sobie z tym.

187
00:12:21,000 --> 00:12:21,400
Cześć!

188
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
OK, musimy wyjść
wspólne zdjęcie.

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Pospiesz się.

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
Tak, wszyscy razem!

191
00:12:26,800 --> 00:12:27,000
Tak kochanie!

192
00:12:27,700 --> 00:12:28,300
Chodź, chodź.

193
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Uśmiechnijcie się wszyscy.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Spójrz tutaj.

195
00:12:31,300 --> 00:12:32,200
Bardzo miło, bardzo miło.

196
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Meksyk, kochanie!

197
00:12:36,100 --> 00:12:36,800
Czy to jest ta łódź?

198
00:12:37,000 --> 00:12:37,600
chodźmy.

199
00:12:37,900 --> 00:12:38,200
Pospiesz się.

200
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
Proszę bardzo.

201
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Firma Burnsa?

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Jesteśmy.

203
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Wejdziemy na pokład?

204
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Witamy na pokładzie.

205
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Co za zabawne imię.

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Cześć.

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Tatiana.

208
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Powitanie.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Powitanie.

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
Pan Burns się wszystkim zajął,
więc są piwa i przekąski.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Zadomowić się.

212
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Proszę bardzo.

213
00:13:09,200 --> 00:13:14,600
Więc to ty jesteś Kyle, który je zagrał 
swoje karty, jakby chciał je wszystkie stracić.

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Tak;

215
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
Za kilka minut wyjeżdżamy, chłopaki.
Czekamy tylko na jeszcze kilka.

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,700
Oto one.

217
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Przykro mi, Loganie.

218
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Pozwól, że ci coś powiem.

219
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
Myślę, że doszło do nieporozumienia.

220
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Burns powiedział, że będzie to prywatna łódź,
tylko dla moich przyjaciół i dla mnie.

221
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Prawidłowo.

222
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
W takim razie kim oni są?

223
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Nie martw się o nich.

224
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Pan Burns mi powiedział 
żeby się tobą opiekować

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
I właśnie to zamierzam zrobić.

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
Wciąż na kogoś czekamy
z Twojej firmy?

227
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
Impreza zakończona, kapitanie.

228
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
chodźmy.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Idź do swoich przyjaciół, Kyle.

230
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Będziemy się świetnie bawić, ok?

231
00:14:00,700 --> 00:14:00,800
Tak.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Brzmi miło.

233
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
Pozwól mi z tobą porozmawiać.

234
00:14:14,400 --> 00:14:14,700
Hej.

235
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Co się stało?

236
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Gdzie do cholery są inni?

237
00:14:17,900 --> 00:14:18,300
Nie mam pojęcia.

238
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
Myślałam, że powiedziałeś, że to będzie ta jedyna
prywatny rejs.

239
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Nie martw się, dobrze?

240
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Kapitan tak powiedział 
wszystko jest w porządku.

241
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hej, jestem tutaj.

242
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Co?

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
Kapitan powiedział, że napoje 
są zepsute.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
To znaczy, kto za nich płaci?

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Nie myśl o tym tyle.

246
00:14:32,700 --> 00:14:34,100
Obiecałeś mi, Kyle.

247
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
Spójrz, wszystko jest ułożone.

248
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
Facet, z którym grałem
jest bardzo ważną osobą.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
I z jakiegoś powodu mnie lubił
i pomógł mi ze swoją łodzią.

250
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Wiem, że nie powinnam 
grać w karty

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,000
Spójrz.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Chcę ci zaufać, Kyle.

253
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Jest w porządku.

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Chodźmy z nim porozmawiać.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
OK, zabawmy się!

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Zrelaksuj się trochę, dobrze?

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Zrelaksuj się trochę, dobrze?

258
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Chodź, idziemy!

259
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Chyba wszyscy tak macie
znowu nurkowam, prawda?

260
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Chyba wszyscy tak macie
znowu nurkowam, prawda?

261
00:15:58,400 --> 00:15:58,900
Tak, proszę pana.

262
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
Jasne.

263
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Minęło trochę czasu, prawda?

264
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
A co jeśli powiem nie, czy będzie jakiś problem?

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
Nie musisz zdawać testu
PADI czy coś?

266
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Po prostu powiedz tak.

267
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Tak.

268
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
OK, zróbmy to 
szybkie podsumowanie.

269
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
To jest twoja maska.

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Regulator Ci na to pozwala 
oddychać

271
00:16:17,500 --> 00:16:21,800
Nasze maseczki tak mają
domofon,

272
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
więc jeśli chcesz ze mną porozmawiać
Naciśnij ten niebieski przełącznik, dobrze?

273
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Inaczej cię nie usłyszę.

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
To jest twój manometr.

275
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Pokazuje, ile masz powietrza.

276
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Pokazuje komputer nurkowy
twoja głębia.

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Czy rekiny są niebezpieczne?

278
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Ach, rekiny!

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Porozmawiajmy o rekinach!

280
00:16:40,500 --> 00:16:47,300
Ogólnie rzecz biorąc, rekin jest jeden 
ostrożne zwierzę o ciekawej naturze.

281
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
To nie są krwiożercze potwory,

282
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
ale są głównymi drapieżnikami,
więc bądź czujny.

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
Do tego kamizelka do nurkowania

284
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
wyposażony jest w kołowrotek,
na wypadek, gdybyś dzisiaj krwawił.

285
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
Prawdopodobnie nie będzie Ci to potrzebne.

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Co to jest tutaj?

287
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Nie przejmuj się tym.

288
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
To jest twój BCD.

289
00:17:08,800 --> 00:17:09,200
Mój który?

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
To jest urządzenie sterujące 
pływalność.

291
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Jeśli napompujesz, pójdziesz w górę 
na górze klatki.

292
00:17:15,200 --> 00:17:15,500
OK;

293
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Brak pytań?

294
00:17:17,800 --> 00:17:18,300
NIE;

295
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
chodźmy!

296
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Nie sądzę, że mogę 
oddychać

297
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
Upewnij się, że masz je otwarte 
dopływ powietrza.

298
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
To moja poczta.

299
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
I oddychał równomiernie.

300
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Nie ekscytuj się, bo inaczej to zrobisz 
zaczynasz hiperwentylować.

301
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
To wtedy popełniają błąd 
rzeczy, OK?

302
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Iść.

303
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Pięć orgii.

304
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Dół, dół, dół.

305
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Witam, kapitanie.

306
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Jak głęboko zeszedłeś?

307
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Och, tylko kilka metrów.

308
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Nie musisz sięgać zbyt głęboko
coś zobaczyć

309
00:17:59,100 --> 00:18:07,100
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
Masz coś na twarzy?

311
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
To pierdolony bałagan, stary.

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Tak, to było.

313
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Nie mów swojej matce.
Nie zna już mojej mamy.

314
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
Opuść siedzenie, stary.

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Szef.

316
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Spójrz na nas.

317
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
O której zaczynamy?

318
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
Jestem już w gepardzie.

319
00:18:54,500 --> 00:18:54,800
O mój Boże.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Nie mogę już cię znieść.

321
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
Spójrz na przywódcę martwego miasta.

322
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
jesteś ślepy, nie widzisz?

323
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Jaskółka oknówka.

324
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Jaskółka oknówka!

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Nie potrzebujemy więcej problemów.

326
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Cokolwiek powiesz, stary.

327
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
Idę po papierosa.

328
00:19:15,100 --> 00:19:18,000
Burns kazał nam zostać 
tu, dopóki on nie przyjdzie.

329
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
Według słów Burnsa? Ja 
chcę papierosa

330
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Idź go znaleźć.

331
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
Wiesz coś, G-man? Jeśli on 
to jest morze, to się skończyło.

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,900
Może wtedy znów ci zaufam.

333
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
Do tego czasu opiekuję się 
moi ludzie.

334
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
I ty też, proszę pana.

335
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Tak.

336
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
OK, OK, wystarczy.

337
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Cóż, powiedz mi dlaczego
jesteśmy wściekli na tj

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
i co do cholery
co się dzieje z parą?

339
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Nie jesteśmy źli na TJ'a.

340
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
Nie mam pojęcia, co do cholery
dzieje się to z Kylem.

341
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
OK, chodźmy.

342
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
U nas wszystko w porządku.

343
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Proszę;

344
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Czy możemy Ci pomóc?

345
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
Chcesz, żeby to było przerażające 
wiatr gdzie indziej na łodzi?

346
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
To znaczy gdziekolwiek indziej.

347
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
Nie tutaj, to wszystko 
dla pasażerów.

348
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Chodź, kapitanie.

349
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Kto to mówi?

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Ten mały, tam. To było w środku
przedni pokład.

351
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Wiedziałbyś lepiej 
prawda?

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Nie, nic mi nie jest.

353
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
Było tu w porządku.

354
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Nie zgadzasz się?

355
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
W porządku, panie.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Wszyscy gotowi?

357
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Nic mi nie jest.

358
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Trzymaj dalej swojego przyjaciela,
Garnizon.

359
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
Jak tam leci, chłopaki?

360
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
O tak, świetnie się bawimy.

361
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Nie mamy nic do roboty 
tutaj.

362
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Drogie Panie, czy chcielibyście mi pomóc
karmić rekiny?

363
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
To wystarczy. Wlać 
delikatnie do wody.

364
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
Zarzucamy przynętę?

365
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
Rekiny mają doskonałe
wrażliwy system sensoryczny.

366
00:21:44,400 --> 00:21:49,700
Potrafią wykryć krew
w wyjątkowo małych stężeniach.

367
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
Z dużej odległości.

368
00:21:54,200 --> 00:21:55,500
Ta rzecz śmierdzi.

369
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
O mój Boże.

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
Rekin jest oportunistycznym łowcą,
wiesz

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Je raz w tygodniu. Jeśli nie 
musi polować, on tego nie robi.

372
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
Wrzuć więcej krewetek do wody.

373
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
Co, co robisz?

374
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
Wiesz... po prostu rzucam przynętę.

375
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Swoją drogą, dobra robota.

376
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
Hej, Kelly, przestań.

377
00:22:18,400 --> 00:22:19,500
Teraz to zrobisz.

378
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

379
00:22:20,900 --> 00:22:20,900
Nie, nie, nie!

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Nie chcę tego robić.

381
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Chodź, tylko trochę.

382
00:22:24,800 --> 00:22:25,400
Jak to jest?

383
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Nie dla mnie, dziękuję.

384
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
No dalej, zrób to, zrób to, zrób to!

385
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
Zrób to! Zrób to!

386
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Zrobiłeś to!

387
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Jak sobie poradziłeś?

388
00:22:32,900 --> 00:22:34,100
Brawo, brawo!

389
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Cuchnie jak gówno, prawda?

390
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Jak zwykłe pieprzone gówno.

391
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
Całą drogę czuję ten zapach
łodzi.

392
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
To z powodu jednego z rekinów
siku, prawda kapitanie?

393
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Tak, tak, tak.

394
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Patrzeć!

395
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
O mój Boże, muszę to zobaczyć!

396
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Czy to rekin?

397
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Nadchodzą, chłopaki.

398
00:22:52,500 --> 00:22:53,800
O tak, to wszystko.

399
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Jest jeszcze jeden.

400
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
wszyscy święci, wszyscy święci, 
robisz to?

401
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Jest ich dwóch.

402
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Poszedłeś, poszedłeś, poszedłeś.

403
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Mój Chrystus.

404
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Widziałeś je?

405
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
Nie, jeszcze nic.

406
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Całkiem cicho.

407
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
Och, spójrz na to.

408
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Co to jest?

409
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Czy to duża fala?

410
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Powinieneś był mnie mieć 
pracuj, mała.

411
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Powinieneś był to zrobić.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Mówiłeś, jaki rodzaj rekina? 
co to było znowu?

413
00:23:38,800 --> 00:23:39,100
Proszę bardzo.

414
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
Możesz po prostu zanurkować 
zaczynamy.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Uśmiech.

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Teraz nie znam różnicy.

417
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
Prawidłowo.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
stary, co zrobiłeś

419
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Nakręć wideo.

420
00:23:52,300 --> 00:23:52,700
Stary, możesz skakać.

421
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
Masz założony pasek.

422
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Wiesz, lubię pracować.

423
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
pozwól mi ci zaufać

424
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Tak, rekin, rekin.

425
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
I tak Keaton stracił rękę.

426
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
To był świetny strzał.

427
00:24:04,700 --> 00:24:05,300
Będziemy musieli wrócić.

428
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
OK, teraz po prostu muszę
się wycofać

429
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
O cholera.

430
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Och...

431
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Myślałam, że wrócisz.

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
To było całkiem zabawne.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Rekin... to było to 
nowy telefon komórkowy.

434
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
Jesteśmy na wodach pełnych rekinów.

435
00:24:31,800 --> 00:24:32,300
żartujesz?

436
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Są nawet większe.

437
00:24:34,200 --> 00:24:35,300
To się nie stanie 
zadzieraj ze mną

438
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Nie wiem, stary.

439
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Wolą owoce morza, pamiętasz?

440
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
Znowu nurkowałem.

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,600
Tak, wszystko jest w porządku.

442
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Ocean.

443
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Wow, spójrz na to wszystko 
stworzenia morskie.

444
00:25:23,700 --> 00:25:25,300
Czy właśnie powiedziałeś, że chcesz kolejnego skoku?

445
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
Nie, nie, nie, nie, nic nam nie jest.

446
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Cholera.

447
00:25:56,100 --> 00:25:56,700
Złapałem to.

448
00:25:56,900 --> 00:25:57,600
Czy nadal widzisz TJ-a?

449
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Nie, nie widzę go.

450
00:25:59,600 --> 00:26:01,500
Może po prostu mieli już tego wszystkiego dość 
ryba, którą złowiliśmy.

451
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Cholera, T.J.

452
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
To było dobre.

453
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
widziałeś to?

454
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
czy wszystko w porządku?

455
00:26:48,400 --> 00:26:48,700
Absolutnie.

456
00:26:49,000 --> 00:26:49,300
O cholera.

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Widziałeś tego rozmiar 
tej rzeczy?

458
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Czy na pewno wszystko w porządku?

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
pokaż mi

460
00:26:56,900 --> 00:26:57,000
Tak.

461
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Co to było?

462
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Spójrz na tę seksowną dziewczynkę 
jej małą twarz.

463
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Hej, jak było, chłopaki?

464
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Z pewnością było to przeżycie.

465
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Danny, dzięki.

466
00:27:06,500 --> 00:27:06,900
Jak to było?

467
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
co?

468
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
Były ryby, woda i takie tam.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
Kyle, jak było?

470
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
Tak, były świetne.

471
00:27:15,900 --> 00:27:16,400
OK.

472
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
W porządku, panie.

473
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Załóżmy twój sprzęt.

474
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Jesteś następny.

475
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Hej, Kaylee.

476
00:27:22,200 --> 00:27:22,600
podążaj za mną

477
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Chodźmy to zrobić.

478
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
Chłopaki, zobaczcie jak to się robi.

479
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Chodź tędy.

480
00:27:27,500 --> 00:27:27,900
Nic mi nie będzie.

481
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Chodź tędy.

482
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Człowieku, to było niebezpieczne.

483
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
O mój Boże.

484
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Spodoba ci się tam na dole.

485
00:27:37,700 --> 00:27:38,000
Tak;

486
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Tak, to naprawdę niesamowite.

487
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
Chcesz, żebym poszedł z tobą na dół?
Lub...?

488
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Nie.

489
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
Zostań tu ze swoim małym przyjacielem.

490
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
Och, mały ptaszek.

491
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Zostań w klatce.

492
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
Tak kochanie.

493
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
Jest powód, dla którego kobiety mają taką tendencję
żyć dłużej niż mężczyźni.

494
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
To nie działa w ten sposób.

495
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
W klatce, drogie panie.

496
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
Aha, jeszcze jedno.

497
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Jeśli wpadniesz tam w kłopoty,
w skrzyni jest pistolet sygnałowy,

498
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
w klatce.

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,700
Jeśli coś podejdzie zbyt blisko, 
uderz tym, ok?

500
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
Dlaczego nigdy nie słyszeliśmy
do pistoletu sygnałowego?

501
00:01:30,300 --> 00:02:15,200
Podtytuł: GWIAZDA CRETA

502
01:30:42,100 --> 01:30:59,600
Podtytuł: GWIAZDA CRETA

503
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Alkohol i broń 
flary nie idą w parze.

504
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
O mój Boże.

505
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć 
że to robimy.

506
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
To takie szalone.

507
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
To znaczy...

508
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
Czy widzisz rekiny?

509
00:28:43,800 --> 00:28:44,100
Nie.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Nie sądzę.

511
00:28:45,800 --> 00:28:48,900
Myślę, że masz nerwowe zachowanie
przestraszył ich i odeszli.

512
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Co to w ogóle oznacza?

513
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Nie wiem.

514
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Cóż, mam nadzieję, że wrócą.

515
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
Hej, wiecie coś, chłopaki?

516
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
Czy wiesz o czym myślę?

517
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Myślę, że może...

518
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
Wrzuć więcej takich 
Tam na dole są wnętrzności ryb, co?

519
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Żeby przestraszyć dziewczyny.

520
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Myślę, że u nas wszystko w porządku.

521
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
OK, myślę, że cię mam 
w mojej torbie.

522
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Naprawdę nie chcę teraz rozmawiać.

523
00:29:16,700 --> 00:29:17,100
Tak, naprawdę?

524
00:29:17,300 --> 00:29:17,700
Mówię poważnie.

525
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Czekaj, czekaj.

526
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Mam obsesję na tym punkcie.

527
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Mam obsesję.

528
00:29:23,300 --> 00:29:24,900
Poproszę jeszcze jednego drinka, chcesz?
jeden?

529
00:29:25,000 --> 00:29:25,300
Nie, nic mi nie jest.

530
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
Możesz mi po prostu jednego przynieść 
suchą koszulę, proszę?

531
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Oczywiście, że tak.

532
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Co za Jay, co do cholery 
masz w torbie?

533
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Hej, stary.

534
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Co robisz, człowieku?

535
00:29:52,800 --> 00:29:53,400
To jest moja torba.

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
co robisz?

537
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Szukam swojej torby.

538
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Myślałam, że to torba 
TJ, stary.

539
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Nie chcę przeglądać twoich rzeczy.

540
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
To nie była torba TJ-a.

541
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
To była moja torba.

542
00:30:03,600 --> 00:30:04,200
Oj, czekaj, czekaj.

543
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
Co do cholery z tym robisz?

544
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Co to jest?

545
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Jak to wygląda według ciebie?

546
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
Bardzo drogi...
To Rolex za 15 000 dolarów, stary.

547
00:30:25,600 --> 00:30:27,900
Całe życie pracowałem jak pies 
życie, człowieku.

548
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
Nie mam takiego Rolexa,
prawda?

549
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
Nie wydaje mi się to sprawiedliwe.

550
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Nie jesteś przypadkiem.

551
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
Bo kogokolwiek to obchodzi 
dla ciebie, stary.

552
00:30:36,900 --> 00:30:41,500
I zapłaciłby więcej
od wartości tego Rolexa...

553
00:30:42,100 --> 00:30:42,300
dla ciebie.

554
00:30:42,900 --> 00:30:44,000
Postaw kogoś na swoim stanowisku 
którym często jestem.

555
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Hej, chcesz zegarek?

556
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Weź zegarek, stary.

557
00:30:49,200 --> 00:30:49,300
Więc;

558
00:30:49,500 --> 00:30:50,700
To znaczy, to Martin, prawda?

559
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Weź to, proszę.

560
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Naprawdę jest mi to zupełnie obojętne
co robisz?

561
00:30:53,700 --> 00:30:54,200
Nic nie słyszałem.

562
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
Nic nie powiedziałem.

563
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Nie zamierzam nikomu tego mówić.

564
00:30:56,500 --> 00:30:56,600
Proszę.

565
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Po prostu pozwól mi odejść.

566
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
W porządku, stary.

567
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
Nie chcę twojego zegarka, stary.

568
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Nie potrzebuję twojego zegarka.

569
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Zachowaj to.

570
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
Ale nie powinieneś był ze mną zadzierać 
w tym.

571
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Ten

572
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
to nie była moja decyzja.

573
00:31:25,700 --> 00:31:48,700
Podtytuł: GWIAZDA CRETA

574
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
Mówiłem tylko, że wy dwoje
czy powinieneś być anonimowy?

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Tak, cóż, nie byliśmy, Kapitanie,
dopóki nie otworzyliśmy torby.

576
00:31:56,300 --> 00:31:57,600
Na kolana, człowieku!

577
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Co jest napisane?

578
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
O mój Boże.

579
00:32:10,300 --> 00:32:11,500
Ręce za głową.

580
00:32:12,400 --> 00:32:16,200
Garrison, powiedz to swojemu przyjacielowi
łódź należy do Esteban Wars.

581
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Nie chce takiego uwikłania.

582
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Ale musisz to wszystko zrozumieć
biznes.

583
00:32:20,700 --> 00:32:21,200
Wiesz to.

584
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
On to wie.

585
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Jest na to sposób 
tanie, ale wiesz o tym.

586
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Wyłącz to radio, kapitanie.

587
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Wiem, zanim to przyszło mi do głowy.

588
00:32:32,100 --> 00:32:42,300
Cała rodzina była stara.

589
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Wszystko

590
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
okropna sytuacja.

591
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
przykro mi.

592
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
El Capitana.

593
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
Nie powiem ci.

594
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Tak.

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Kyle'a?

596
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Panie Burns?

597
00:34:04,900 --> 00:34:07,600
Ponieważ Kyle, mój przyjacielu,
czy on klęczy?

598
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
To ludzie z odwagą...
od prawdziwej odwagi.

599
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Harrisona.

600
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Poproś Davida o jeden 
produkt, który nas uratuje.

601
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Zapytaj go.

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Jaskółka oknówka.

603
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
OK, spójrz.

604
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Jeden z nich zainteresował się 
i poszedł do torby.

605
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Więc go załatwiłem.

606
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
Gdzie on jest teraz?

607
00:34:30,200 --> 00:34:30,500
Tam na dole.

608
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Dzień dobry, Charlie.

609
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Marcin, Marcin.

610
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Po prostu mi przypomnij.

611
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Jaki jest numer? 
moja jedna zasada?

612
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Nigdy nie zostawiaj torby 
z twoich oczu

613
00:34:42,200 --> 00:34:42,500
Tak.

614
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
I co się stało?

615
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
Nie wiem kiedy
on... Och, podejdź teraz.

616
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Wiesz, że.

617
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Masz trochę stary problem
z twoim papierosem.

618
00:34:51,300 --> 00:34:55,100
Musiałem zostawić twoją torbę na zewnątrz 
z twojego pola widzenia.

619
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Tak.

620
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Nie słuchaj mnie, ty mały kutasie.

621
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Nie ustalam zasad 
dla mojego zdrowia.

622
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Dałem im do pracy 
wszystko w porządku.

623
00:35:05,300 --> 00:35:08,000
Pieniądze płyną bez zamieszania, 
bez krwi.

624
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
A kiedy złamiesz zasady, 
ludzie zostają ranni.

625
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
Więc teraz przeproś 
przez Kyle'a, dlaczego to zrujnowałeś

626
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
plan, jaki dla nich miałem
ponieważ nie przestrzegałeś zasad.

627
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Następnie, po przeprosinach, 
chcę...

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
do, uh... zabijesz ich.

629
00:35:34,500 --> 00:35:34,500
Co?

630
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
Chodź, porozmawiajmy o tym. 
Dobra?

631
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Proszę zapytać pozostałych.

632
00:35:39,200 --> 00:35:39,900
To jest moja łódź.

633
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Nie, teraz to 
to moja łódź

634
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
A na mojej łodzi nie przegrywamy.

635
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Proszę, stary, nie musisz 
aby to zrobić.

636
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
Pierwszą część przegapiłem.

637
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Proszę, nie rób tego.

638
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Kyle'u!

639
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
To połowa!

640
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
co robisz?

641
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Martin?

642
00:35:56,800 --> 00:35:57,000
Co?

643
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Powiedziałem: najpierw przeproś!

644
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Poważnie, szefie?

645
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
Tak, poważnie, Martin, poważnie.

646
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
A teraz powiedz, powiedz: przepraszam 
Zrobiłem to dużo.

647
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
Przepraszasz, powiedz to.

648
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Przepraszam, zawaliłem sprawę, 
Przepraszam.

649
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
Ponieważ nie przestrzegałem zasad.

650
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Ponieważ nie przestrzegałem zasad.

651
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Nie brzmisz szczerze.

652
00:36:15,200 --> 00:36:16,300
Nie brzmię szczerze.

653
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Nie mówisz tego w ten sposób.

654
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
hej

655
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
Nie obchodzi mnie ani ty, ani to
twoje zaufanie, nic...

656
00:36:30,300 --> 00:36:30,500
OK?

657
00:36:30,500 --> 00:36:30,900
Tak.

658
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
Po prostu pozwól nam odejść.

659
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
A ponieważ nigdy niczego nie widzieliśmy,
już nigdy nas nie zobaczysz

660
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
O mój Boże.

661
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Och, niesamowite.

662
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Dzięki.

663
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
Nie miałem nic na myśli.

664
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Nie chciałam tego mówić tak głośno.

665
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Nie obchodzi cię to.

666
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Wszedł do środka.

667
00:37:03,000 --> 00:37:06,500
Wiesz, a to nie było tak
trzeba było to zrobić.

668
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
W moim świecie byś tak zrobił
twoja praca.

669
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Ja też bym swoje zrobił.

670
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Przykro mi, ale nie mogę cię zostawić
ty lub twoi przyjaciele

671
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
przeszkadzaj mi w pracy.

672
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
To nic innego jak ty.

673
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Mam nadzieję, że rozumiesz.

674
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
O nie, nie, nie, nie, nie.

675
00:38:19,100 --> 00:38:50,600
Popełniłem błąd, ok?

676
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Nie, to nie jest złe.

677
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
To jest porażka.

678
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
A niepowodzenia mają swoje konsekwencje.

679
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Konsekwencje?

680
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
Nie, idź po torbę.

681
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Muszę założyć, że tak.

682
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Nie, wiem.

683
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Idź po moją torbę.

684
00:39:08,700 --> 00:39:10,100
Nie sądzę, że rozumiesz 
szefie.

685
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
Nie ma mowy 
żeby tam wejść.

686
00:39:12,400 --> 00:39:12,900
Straciłem dla twojej krwi.

687
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Rekin jest tam na dole.

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Bądź ostrożny.

689
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
To właśnie miałeś.

690
00:39:18,400 --> 00:39:19,500
Powiedziałeś już to, to, to.

691
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Zapłaciłem za trzech przewoźników.

692
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
Gdzie jest trzeci mężczyzna?

693
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Mięso było złożone.

694
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Zginęło czterech mężczyzn 
kiedy to było nasze.

695
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
Ale masz swój produkt.

696
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
No cóż, kto to będzie, kiedy? 
czy mogę dostać moją torbę?

697
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
A co z dziewczynami? 
w klatce, szefie?

698
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Jest ich więcej.

699
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Tak, tam na dole są dwa,
szefie.

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,100
Myślałem, że to wiesz.

701
00:39:37,100 --> 00:39:40,700
To jest idealne.

702
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
Jak z nią rozmawiać?

703
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Po pierwsze, znalazłeś to 
facet z bitwą?

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Puka z przodu?

705
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Kapitanie Loganie?

706
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Nie.

707
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Kim on jest?

708
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Najpierw zapytałem ciebie.

709
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Hej, nie mamy na to czasu.

710
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
Co się tam do cholery dzieje?

711
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
masz chłopaka?

712
00:40:12,700 --> 00:40:15,700
Będę cię potrzebował, żeby to usłyszeć 
że muszę ci powiedzieć.

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Czy zrozumiałeś?

714
00:40:17,200 --> 00:40:21,300
Człowiek, który wpadł do morza 
miała torbę.

715
00:40:26,300 --> 00:40:26,500
O mnie?

716
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Jak masz na imię?

717
00:40:28,200 --> 00:40:28,500
Tatiana.

718
00:40:28,700 --> 00:40:28,800
Tatiana.

719
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Cóż, Tatiana.

720
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Swoją drogą to piękna noc,
Tatiana.

721
00:40:33,800 --> 00:40:34,100
Tatiana.

722
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
No cóż, daj mi moją torbę.

723
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
Wiadomo, młodzi ludzie mają trudne chwile 
dużo z tym.

724
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Więc sprowadź ją z powrotem.

725
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Nie będziesz spać.

726
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Kiedyś tu byłem.

727
00:40:44,300 --> 00:40:44,800
Ale mamy umowę.

728
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Który to jest?

729
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
OK, dzwoni.

730
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
Puk, puk, puk.

731
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
OK, musisz mu powiedzieć, że tak
OK?

732
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
co powiedziałeś

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
posłuchaj go

734
00:40:59,300 --> 00:41:00,300
Powiedz mu, że tak.

735
00:41:00,600 --> 00:41:01,900
Nie mamy wyboru, prawda?

736
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Wiem, wiem, ok?

737
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
To jest szalone.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
Wezmę torbę 
przed nami wszystkimi.

739
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Nie, nie dostaniesz tego.

740
00:41:13,900 --> 00:41:16,900
Teraz ty i twoja łódź jesteście
ważne dla mojej firmy.

741
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Nie, nie, nie, nie.

742
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Nic ci nie będzie.

743
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
Tak, chyba że rekin 
dotrzyj tam pierwszy, prawda?

744
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
Jeśli rekin jest bardzo dobry,
jesteś następny w wodzie.

745
00:41:33,900 --> 00:41:36,100
Po prostu myślę, że już czas 
chodźmy

746
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
I zabili go.

747
00:41:38,900 --> 00:41:39,700
Zabił go.

748
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
Co za psychopata 
czy to zabija dzieci?

749
00:41:42,600 --> 00:41:45,100
I nas też to zabije,
jeśli nie zrobimy tego, co nam każe.

750
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Tylko żartuję.

751
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
Nie, pójdę z tobą.

752
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
Wiem to.

753
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Nie mamy wyboru.

754
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Dotarliśmy tak daleko.

755
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Musieć.

756
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Nigdy nam się to nie uda.

757
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Ok, więc co jeszcze możemy zrobić 
zrobić?

758
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?

759
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
OK, minął tydzień, ale 
mógłbym mieć tylko jedno...

760
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Ile czasu zajmie nam dotarcie tam? 
tutaj z wybrzeża?

761
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Już...

762
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
jesteśmy spóźnieni, możemy zostać 
tam, OK?

763
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
A co mówi twój timer?

764
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Nie sądzę, że mam.

765
00:43:15,700 --> 01:26:31,300
..

766
00:43:15,600 --> 00:43:20,100
Jeśli chcesz zasłużyć na szacunek,
zaufaj mi, stary.

767
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
Czy wiesz coś? Musisz spróbować.

768
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
Nie ma na tobie absolutnie nic
to mi imponuje.

769
00:43:25,900 --> 00:43:26,400
czy mogę to mieć?

770
00:43:26,500 --> 00:43:27,000
co powiedziałeś

771
00:43:27,100 --> 00:43:28,100
Mam grę.

772
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Mam grę, kochanie.

773
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Tak, to wszystko.

774
00:43:31,700 --> 00:43:33,100
Nie, tylko ludzie.

775
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
Cześć, jak się masz?

776
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
Tak, po prostu szukam twojej torby.

777
00:43:56,700 --> 00:44:01,000
Przez chwilę tak myślałem 
wydarzyło się coś nieprzyjemnego.

778
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
Masz na myśli jak nasi dwaj przyjaciele 
i mój brat zostali zamordowani?

779
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Twój brat.

780
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
Czy wiesz coś? Po prostu mi to daj 
moja torba

781
00:44:13,600 --> 00:44:17,200
Cóż, twoja torba jest pełna krwi
teraz, krew mojego chłopca.

782
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Więc może to nie jest możliwe,
OK?

783
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
Sam powiedziałeś to słowo.

784
00:44:25,000 --> 00:44:25,200
Porozumienie.

785
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Oczekuję, że będziesz go przestrzegać.

786
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
Hej, chcesz z powrotem swoją torbę?
będziesz musiał poczekać.

787
00:44:30,400 --> 00:44:30,900
Zrozumiałeś, kretynie?

788
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Hej, chodź teraz.

789
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
To wszystko.

790
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Zamknij to.

791
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Przynieś je.

792
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Potrzebują po prostu więcej czasu.

793
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
NIE!

794
00:44:49,400 --> 00:44:58,600
To znaczy, to herbata.

795
00:44:59,100 --> 00:44:59,200
Co?

796
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
Mam na myśli,

797
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
jest tak zielono od herbaty.

798
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
To wspaniałe wino.

799
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
I wiesz, Gammy.

800
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
Widziałem to już wcześniej.

801
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Sky, hej.

802
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
Odpowiedź podali miejscowi 
które daliśmy tamtej nocy.

803
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
To ta sama policja, którą zabił 
nasza rodzina.

804
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Stary przyjaciel?

805
00:46:35,500 --> 00:46:37,600
Przyjechał stąd około rok temu 
dwadzieścia lat.

806
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Myślałam, że już go nie ma.

807
00:47:26,700 --> 00:47:27,100
Margines.

808
00:47:27,300 --> 00:47:27,500
Tak, szefie.

809
00:47:27,900 --> 00:47:28,100
Zastrzel go.

810
00:47:28,500 --> 00:47:28,700
Ocena.

811
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Twoja kolej.

812
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
Po prostu próbuję ci pomóc.

813
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
Zobaczysz, że tu jesteś, dobrze?

814
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
OK.

815
00:48:20,100 --> 00:48:21,600
Krwawię jak szalona.

816
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Jesteś bardzo zabawny.

817
00:48:22,900 --> 00:48:23,400
Nie jest gorzej.

818
00:48:23,500 --> 00:48:24,200
Wszystko będzie dobrze.

819
00:48:24,200 --> 00:48:24,400
Tak;

820
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
Tak, OK.

821
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
Uzupełnijmy go i wtedy 
zrobimy to tobie, dobrze?

822
00:48:27,500 --> 00:48:28,700
Haley, po prostu oddychaj.

823
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
Użyłeś za dużo 
z twojego tlenu.

824
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
Pomogę Ci i pójdziemy 
moja lewa

825
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Dziesięć minut.

826
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
OK.

827
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Pójdę znaleźć butelkę Danny'ego.

828
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
Muszę iść.

829
00:48:38,800 --> 00:48:39,200
OK.

830
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
Dotrwamy do 
otwórz teraz otwory wentylacyjne.

831
00:48:41,900 --> 00:48:42,000
OK.

832
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Znasz tego faceta tam na górze?

833
00:48:43,900 --> 00:48:45,300
Ten, który zabił T.J.

834
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Danny'ego i Kyle'a?

835
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
To też nas zabije.

836
00:48:47,900 --> 00:48:48,800
Rozumiesz, prawda?

837
00:48:48,800 --> 00:48:48,900
OK.

838
00:48:48,900 --> 00:48:51,700
Mieszkamy tutaj 
tyle, ile możemy.

839
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Teraz, jeśli...

840
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
zobaczyć inne rekiny 
użyj tego.

841
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

842
00:49:01,400 --> 00:49:02,500
Odbieramy ducha.

843
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Tam.

844
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
OK.

845
00:49:11,300 --> 00:49:12,000
Wejdź tam.

846
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
Naciśnij ten przycisk, dobrze?

847
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Przynieś prawą rękę.

848
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
OK, mam to.

849
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Proszę bardzo.

850
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Co?

851
00:49:25,200 --> 00:49:26,500
Dlaczego to zrobiłeś?

852
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
Tak będą pływać rekiny 
tam, prawda?

853
00:49:30,200 --> 00:49:31,400
Ponieważ tu będę.

854
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Aha, żeby nie przyciągały 
i inne rekiny.

855
00:49:34,700 --> 00:49:34,700
Tak.

856
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Tam.

857
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
Mówię tylko, nawiązując do tego, co powiedziałeś wcześniej,
kiedy stałaś

858
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
tam, to wiele mówi.

859
00:49:44,800 --> 00:49:45,900
Nie jesteś nawet moim pokojem, Ken.

860
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Jaskółka oknówka.

861
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Tylko ja tam też.

862
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Tak.

863
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Po prostu tam dotrzesz.

864
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Tak.

865
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Zróbmy to.

866
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
OK.

867
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Tak.

868
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
Zrozumiałem.

869
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Słodki Jamesie.

870
00:52:24,000 --> 00:52:31,300
Co robisz z powrotem?

871
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Potrzebuję tylko twojego szacunku.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
Chcę tylko, żebyś znowu mnie szanował.

873
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
Wiesz, żałuję, że mnie nie zabito.

874
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Odepchnąłbym cię.

875
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Ja;

876
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
OK, OK.

877
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Pozwól mi pomyśleć.

878
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Hej, dupku.

879
00:55:37,100 --> 00:55:39,000
Jak mógłbym Cię zapomnieć, 
Tatiana?

880
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Cóż, twój chłopak próbował 
mnie zastrzelić

881
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Nie będzie strzelać 
nigdy więcej nikogo.

882
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Szkoda.

883
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
Czy nadal chcesz swoją torbę?

884
00:55:51,000 --> 00:55:52,100
Nie, ale możesz to sobie wyobrazić.

885
00:55:52,900 --> 00:55:53,900
Tatiana.

886
00:55:54,200 --> 00:55:55,300
Tak to widzę.

887
00:55:55,600 --> 00:55:56,300
Nie znam cię.

888
00:55:56,600 --> 00:55:57,300
Nie znasz mnie.

889
00:55:57,600 --> 00:56:00,300
I jedyny facet, którego możemy rozpoznać
jest gotowy, aby stać się pokarmem dla rekinów.

890
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
Więc zrobię ten strzał.

891
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
Wyślę to.

892
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
Wypłyniesz swoją łodzią.

893
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
A jaka jest Twoja myśl?

894
00:56:07,100 --> 00:56:09,400
Wrócimy do naszego i 
będziemy dalej żyć.

895
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
Porozumienie;

896
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
Masz swoją umowę.

897
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Czy mogę kupić nam trochę czasu?

898
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Gówno.

899
00:56:23,600 --> 00:56:24,800
Muszę iść.

900
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Do zobaczenia wkrótce.

901
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
Przychodzić.

902
00:57:14,700 --> 00:57:16,600
Hej, znalazłem go.

903
00:57:29,700 --> 00:57:31,100
Postaram się.

904
00:57:34,500 --> 00:57:35,600
Wyładowałem to na tobie.

905
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Przychodzić.

906
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
OK.

907
00:58:43,700 --> 00:58:46,000
Chcę się nim zaopiekować.

908
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Hayley, słyszałaś mnie?

909
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
Pozwól mi spróbować.

910
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
Słyszysz to?

911
01:00:06,700 --> 01:00:08,100
Wypłyniemy teraz na powierzchnię?

912
01:00:08,900 --> 01:00:09,600
Nie, poczekaj.

913
01:00:09,900 --> 01:00:10,300
Po prostu poczekaj.

914
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Pojedziemy razem.

915
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
ja po prostu...

916
01:00:16,700 --> 01:00:17,500
Proszę, Paddy.

917
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
Pomogę jej.

918
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Robimy.

919
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
Olivier.

920
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Garnizon.

921
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
Tracimy dzieci, Paddy.

922
01:00:28,100 --> 01:00:28,200
Delgado.

923
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Zdobądź torby.

924
01:00:29,900 --> 01:00:30,500
O mój Boże.

925
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
I pozbądź się kierowców, Paddy.

926
01:00:32,900 --> 01:00:33,400
OK, więc.

927
01:00:33,600 --> 01:00:34,200
Wracać.

928
01:00:34,500 --> 01:00:34,900
widzisz?

929
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
widziałeś to?

930
01:00:36,700 --> 01:00:37,800
Delgado, zajmij się tym.

931
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
Czy chcesz być szanowany?

932
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Zarabiaj.

933
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Z pewnością.

934
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Gówno.

935
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Gdzie on jest teraz?

936
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
On wciąż żyje.

937
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
OK, po prostu go postaw i upewnij się
że będzie cicho.

938
01:01:02,200 --> 01:01:04,100
Nie, nie, nie.

939
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Potem taksówkarz.

940
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Włącz muzykę.

941
01:01:14,100 --> 01:01:16,400
Zrobimy pięć lub siedem
impreza.

942
01:01:16,600 --> 01:01:20,200
A jeśli wiesz choć tyle co on,
nie rozmawiaj z dziewczynami o dziewczynach.

943
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
Nie zabiję cię.

944
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
Ich też zabiję.

945
01:01:27,700 --> 01:01:29,900
A twój syn umrze 
krzyczeć.

946
01:01:31,400 --> 01:01:31,700
O tak?

947
01:01:32,200 --> 01:01:36,400
Teraz podchodzi do muzyki bardzo selektywnie,
więc nie myl ich.

948
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Za nasze zdrowie.

949
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Kto

950
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
zabić dla króla?

951
01:01:52,400 --> 01:02:02,900
Kiedy całość
pomysł należy do niego?

952
01:02:03,700 --> 01:02:07,900
Co to jest?

953
01:02:11,100 --> 01:02:13,800
To wszystkie te fragmenty, symbol
i okładka?

954
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Angielski, przepraszam, nie mówię po hiszpańsku.

955
01:02:18,500 --> 01:02:19,800
Wszystko w ciągu dnia!

956
01:02:21,300 --> 01:02:23,500
W czym tkwi problem, funkcjonariuszu?

957
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Tak, proszę pana.

958
01:02:25,900 --> 01:02:27,300
Czy to tylko pasażerowie?

959
01:02:28,500 --> 01:02:29,600
Tak, to wszystko.

960
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
Czy masz miejsce dla Tatiany na łodzi?

961
01:02:32,700 --> 01:02:34,200
Nie, nie, tylko kilka warkoczy.

962
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
Wyglądasz lepiej?

963
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
Tak, wydaje mi się, że to było podczas naszej ostatniej trasy.

964
01:02:43,700 --> 01:02:43,800
Dlaczego?

965
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
Otrzymaliśmy sygnał SOS z jej telefonu.

966
01:02:46,900 --> 01:02:48,200
Sygnał pochodził z tego miejsca.

967
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
Czy była Amerykanką?

968
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Jasne, tak.

969
01:02:55,500 --> 01:02:58,400
Pamiętam, że zgubiła telefon
był w klatce.

970
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Czy moje imię było w pobliżu?

971
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Nie, nie, śmiało.

972
01:03:12,500 --> 01:03:15,300
Co on robi... Nie,
nie, nie, proszę nie.

973
01:03:15,700 --> 01:03:16,700
Proszę.

974
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
Jesteśmy tu na dole.

975
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Gdzie jest nasza klatka?

976
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
Oj, jestem w trakcie kupowania nowego.

977
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
Wiesz, protokoły bezpieczeństwa i tym podobne.

978
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
Czy Twój był niebezpieczny?

979
01:03:49,200 --> 01:03:49,200
Co?

980
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
Nie, nie, tylko rutynowa konserwacja,
wiesz

981
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
Dlaczego nam nie odpowiadają?

982
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Jesteśmy tu na dole.

983
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Amy, musisz się uspokoić.

984
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
Myślę, że jestem wyjątkowo spokojnym człowiekiem
warunków.

985
01:04:03,200 --> 01:04:07,200
Hej, pamiętasz, kiedy ci mówiłem,
oddychaj powoli i utrzymuj nacisk na moje ramię.

986
01:04:07,600 --> 01:04:09,300
OK, ale musimy iść.

987
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
Po prostu idź do przodu.

988
01:04:11,000 --> 01:04:11,200
Tak.

989
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Musisz mi to dać 
kolejny oddech.

990
01:04:13,100 --> 01:04:15,800
Naprawdę ich potrzebuję 
rekiny odpłyną pierwsze.

991
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Proszę.

992
01:04:17,500 --> 01:04:18,200
Odwrócę to.

993
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
Nie, nie ręką.

994
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
Mogę to zrobić.

995
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Nie mogę się doczekać.

996
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
Całe moje ciało jest 
wciąż tam na górze.

997
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Może go znajdą, a wtedy będą musieli
nas szukać.

998
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
To nie tak, że ją wysłałem
monitorowanie badania DNA.

999
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Czy jesteś żonaty?

1000
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Tak.

1001
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
Czy ma Pan dzieci?

1002
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Tak, mam dzieci.

1003
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Nic już przed tobą nie zostało.

1004
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Poniżej nic nie zostało.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
Sprawdziłem sieci społecznościowe 
z Tatiany.

1006
01:05:06,600 --> 01:05:10,500
Dzisiaj rano wrzuciłem zdjęcie
przygotowując się do nurkowania z rekinami.

1007
01:05:11,300 --> 01:05:14,300
Cóż, tak jak mówiłem,
to było w moim ostatnim

1008
01:05:14,300 --> 01:05:16,800
wycieczkę, zgubiła telefon
i zostawiłem je.

1009
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
Ale myślałem, że mówiłeś, że bierzesz
nowa klatka.

1010
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
Tak, pozbyłem się starych.

1011
01:05:25,100 --> 01:05:26,300
Wszystko w porządku, Burrel.

1012
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
Zostawmy tych mężczyzn w spokoju
aby zakończyć imprezę.

1013
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
Ale mam jeszcze kilka pytań.

1014
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Co to jest?

1015
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Jak to jest?

1016
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
To zajmuje dużo czasu.

1017
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Postaram się.

1018
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
To też jest w porządku.

1019
01:05:39,400 --> 01:05:40,500
Nie mogę uwierzyć, że to się zmieniło.

1020
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
To nie ma znaczenia.

1021
01:05:42,700 --> 01:05:43,100
To nie ma znaczenia.

1022
01:05:43,100 --> 01:05:43,600
odejdę.

1023
01:05:44,100 --> 01:05:45,100
Nic;

1024
01:05:45,100 --> 01:05:46,100
hej, dokąd idziesz

1025
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
mam nadzieję

1026
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
używać
sam numer.

1027
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Zrozumiał, że sprawdzę 
ten hotel.

1028
01:07:38,300 --> 01:07:41,000
A jeśli go tam nie ma, będę działać dalej
te badania.

1029
01:07:41,300 --> 01:07:47,300
I jeśli nie uda mi się wyśledzić Tatiany Scott
lub jednego z jej przyjaciół, zobaczysz mnie ponownie.

1030
01:07:48,600 --> 01:07:48,900
OK.

1031
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
Cóż, Lis...

1032
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Uderzyliśmy ją?

1033
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Cześć!

1034
01:10:07,200 --> 01:10:08,200
Cześć!

1035
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Co

1036
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
czy dowiesz się

1037
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
Byłem asem w getcie!

1038
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Kto chce... co robisz?

1039
01:11:11,900 --> 01:11:13,600
To było fantastyczne, 
prawda?

1040
01:11:13,700 --> 01:11:15,300
Nie możesz żadnego wysadzić w powietrze 
cholerna skrzynka policyjna.

1041
01:11:15,400 --> 01:11:16,500
Mogę to wysadzić!

1042
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
No cóż, nie zrobię tego.

1043
01:11:17,700 --> 01:11:19,500
Mów dalej!

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
A Twoja łódź ma zakręt!

1045
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
Ani śladu Martina?

1046
01:11:31,600 --> 01:11:33,300
Jedyne, co po nim zostało, to 
na tej łodzi.

1047
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Musimy to zrobić dobrze...
Nie czuję tego!

1048
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
Chcę, żebyś to wypuścił 
butelka co 15 minut, ok?

1049
01:12:42,900 --> 01:12:43,500
Wiedziałem to!

1050
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Musimy zabrać ją do szpitala.

1051
01:12:45,100 --> 01:12:46,100
Tak, tak.

1052
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
Słyszałaś to, Tatiano.

1053
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
Jeśli chcesz, żeby Twoja dziewczyna odeszła,
aby dotrzymać naszej umowy.

1054
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
Wiesz, mam na myśli moje plecy...
i to będzie wszystko, co będziemy wiedzieć.

1055
01:12:57,200 --> 01:13:07,000
Ken, wiem, że możesz!

1056
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Do cholery, Burns!

1057
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Mówiłem, że pójdę!

1058
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Wiem, proszę pana!

1059
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
On jest ludożercą!

1060
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
Kiedyś dziewczyna miała szczęście, 
OK?

1061
01:13:15,200 --> 01:13:15,800
Zostaw mnie!

1062
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
Wezmę twoją broń.

1063
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
Nie, nie zrobisz tego!

1064
01:13:18,500 --> 01:13:21,400
To sprawa pomiędzy nią 
ja też, ok?

1065
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
Więc teraz usiądź, bo inaczej 
zabiję cię!

1066
01:13:24,700 --> 01:13:28,500
Spalę twoją łódź, zabiję go
Twój syn i ja nigdy więcej o Tobie nie pomyślimy!

1067
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Jesteś taka słaba, Tatiana.

1068
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Cały wybór!

1069
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
nie,

1070
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
nie, nie, zostań tam!

1071
01:13:54,900 --> 01:13:55,200
Nie, nie, nie!

1072
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
Dopóki nie odzyskam sił, 
OK?

1073
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Zostań tam!

1074
01:14:10,100 --> 01:14:15,100
Przynajmniej teraz... moje samochody
oni też tam byli.

1075
01:14:17,800 --> 01:14:19,100
Przynajmniej po to, żeby cię pochować.

1076
01:14:24,700 --> 01:14:25,900
Ty... uderzyłeś się w głowę!

1077
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
widzisz

1078
01:14:44,900 --> 01:14:49,700
zanim skończę, zrobi to twój brat
dzięki, że go stamtąd wyciągnąłem!

1079
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
OK, OK!

1080
01:14:58,300 --> 01:15:01,300
To zabawne, wiesz jak...

1081
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Potrzebuję trochę praktyki, 
to brutalne.

1082
01:15:11,900 --> 01:15:16,400
Ale ten nóż cię ochroni
z dziwnego punktu, ale nie z ataku,

1083
01:15:16,600 --> 01:15:16,800
OK?

1084
01:15:17,200 --> 01:15:18,300
Powinienem albo zrobię to.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
Nie mam pojęcia.

1086
01:15:20,900 --> 01:15:22,900
Nigdy nie miałem odwagi 
sam to sprawdzić.

1087
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
Na pewno opublikuję ponownie 
cała moja pomoc.

1088
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
Dam ci pełną butelkę 
i dyrygent OBC.

1089
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
Z jej wagą
torbę, prawdopodobnie będziesz jej potrzebować

1090
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
mało czasu na powrót
na powierzchni.

1091
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
Jeśli coś się do Ciebie zbliży.

1092
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Idź do oczu, masz to.

1093
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Zachować spokój.

1094
01:15:46,200 --> 01:15:49,300
W twarz, w rekina, 
i nie uciekaj od tego.

1095
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
Rekin się położy 
na koniec niespodzianka.

1096
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
Ich twarz wyraża świadomość.

1097
01:15:56,000 --> 01:15:57,100
Nie podoba im się to.

1098
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
Czy podoba Ci się to?

1099
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Zaopiekuję się nim, prawda?

1100
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
Miara rekina.

1101
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
Nie spłacaj długu.

1102
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Rozmawiaj z nią dalej, ogrzej ją,
OK?

1103
01:17:53,300 --> 01:17:55,000
Wszystko będzie dobrze, jeśli zrobisz wszystko dobrze.

1104
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
Chcesz czegoś?

1105
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Nie.

1106
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
Weź nóż.

1107
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
Nie mogę.

1108
01:18:05,600 --> 01:18:06,000
Nie możesz.

1109
01:18:06,500 --> 01:18:07,500
Nie mogę.

1110
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
Wiesz, kiedy go użyć.

1111
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
Nie mogę.

1112
01:20:33,100 --> 01:20:37,200
Cóż, nadszedł ten dzień, w którym możesz zacząć
zawracanie, prawda?

1113
01:22:47,700 --> 01:22:49,300
Oto ona.

1114
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
Jeśli tego chcesz, powinieneś
żeby mi pomóc

1115
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
Nie wiesz?

1116
01:23:18,600 --> 01:23:20,400
Odzyskajmy ją 
przeklnij jej plecy.

1117
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
Och, czy z nią wszystko w porządku?

1118
01:23:33,800 --> 01:23:34,100
Czekaj, czekaj.

1119
01:23:34,300 --> 01:23:39,000
Przez chwilę myślałem, że to święto
byłoby niemożliwe, ale oto jesteśmy.

1120
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Więc...

1121
01:23:45,300 --> 01:23:46,500
Wypuścisz nas, prawda?

1122
01:23:47,600 --> 01:23:48,600
Tak.

1123
01:23:48,600 --> 01:23:54,900
Możesz dokończyć swoją część
i rób, co ci każą.

1124
01:23:59,000 --> 01:24:00,800
Loganie, do zobaczenia później.

1125
01:24:01,900 --> 01:24:04,500
Garrison, zadzwonię do ciebie, kiedy przyjedzie
nową misję.

1126
01:24:05,400 --> 01:24:07,800
A teraz... Bingo.

1127
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Chodźmy, dobrze?

1128
01:24:12,700 --> 01:24:13,700
OK, jeszcze jedno.

1129
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
kłamię.

1130
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Bądź ostrożny.

1131
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
I to szanuję.

1132
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Pieprzyć cię.

1133
01:24:55,500 --> 01:24:57,800
Cóż, to się nie zmienia 
co następuje.

1134
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
Garnizon, broń.

1135
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Garnizon.

1136
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Przepraszam, chłopaki.

1137
01:25:05,700 --> 01:25:06,000
Co?

1138
01:25:06,500 --> 01:25:08,200
Nie zrobię tego dla ciebie.

1139
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
Zawsze mówisz, że chodzi o pracę,
wiesz, biznes, prawda?

1140
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Cóż, tak mi się wydaje 
bardzo osobiste.

1141
01:25:15,600 --> 01:25:17,700
Więc pistolet zostaje ze mną.

1142
01:25:18,500 --> 01:25:22,800
Miło, że mnie słuchasz,
ale gdybyś mnie wysłuchał

1143
01:25:22,800 --> 01:25:26,400
usłyszałbyś, co mówię
nie, strać ręce.

1144
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
To prawda.

1145
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
To w porządku, bo...

1146
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
Dokonałem pierwszego zabójstwa 
nożem.

1147
01:25:43,700 --> 01:25:45,300
Ukradłeś mój nóż.

1148
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
Myślę, że jesteś dobrym przyjacielem.

1149
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
Piosenki mają ciebie 
zainstaluj, prawda?

1150
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
Nie masz dość, żeby...

1151
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
Dlatego nie było to konieczne 
wziąć to

1152
01:25:55,900 --> 01:26:00,000
Myślę, że już najwyższy czas, żebyś to dostał
twoja torba... Hej.

1153
01:26:00,000 --> 01:26:02,200
...i zejdź z niej 
łódź.

1154
01:26:02,900 --> 01:26:05,900
Posłuchaj mnie, stary draniu.

1155
01:26:07,300 --> 01:26:12,800
Zamordowałeś moich przyjaciół
i zrujnowałeś moje wakacje.

1156
01:26:13,900 --> 01:26:16,400
Powinienem cię tam zastrzelić 
gdzie teraz stoisz

1157
01:26:17,300 --> 01:26:23,100
I jedyny powód, dla którego wciąż oddychasz
to dlatego, że chcę pokazać siłę.

1158
01:26:24,300 --> 01:26:25,400
Skończyłeś tutaj.

1159
01:26:25,500 --> 01:26:33,500
Wysiądź z tej łodzi, teraz, zanim się przebiorę
opinię i sprawić, że będziesz biegał jak szalony.

1160
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Myślę, że w końcu wyjdę.

1161
01:26:43,200 --> 01:26:47,600
Zaufaj mi, ten zdecydowanie nie 
to koniec.

1162
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Zobaczę się.

1163
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
czy wszystko w porządku?

1164
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Ty

1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,500
nie możesz grać 
żadnych więcej gierek ze swoim życiem.

1166
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
OK,

1167
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Ja też jestem w tym z tobą.

1168
01:28:04,100 --> 01:28:05,100
To jest

1169
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
przyjdzie po nas?

1170
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Dlaczego

1171
01:28:22,100 --> 01:28:23,200
pomogłeś nam?

1172
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Każdy, kto przeszedł przez to samo, przez co ty przeszedłeś
warto

1173
01:28:35,000 --> 01:28:36,900
daj mu znać, że po prostu oszalałeś.

1174
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
W sytuacjach awaryjnych.

1175
01:29:48,900 --> 01:29:50,600
To było pewne 
nagły wypadek.

1176
01:29:52,300 --> 01:29:54,500
To właśnie wtedy zrobiłeś
sprawdziłeś paliwo.

1177
01:29:55,100 --> 01:29:56,300
A co jeśli powiem ci łódź?

1178
01:29:57,400 --> 01:29:58,700
Nie zrobiłbym tego, prawda?

1179
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
To jest sztuczka.

1180
01:30:05,400 --> 01:30:07,200
Weźmy całą waszą trójkę 
w szpitalu.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
Żyjesz, prawda?

1182
01:30:28,400 --> 01:30:31,300
Opowiadałem ci kiedyś o Irlandczyku? 
gdzie walczyła bestia?

1183
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Nie sądzę.

1184
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Co?

1185
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
Byłeś strasznie słabo wyszkolony 
walka z niewłaściwym człowiekiem.

1186
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Tak bardzo za tobą tęsknił 
meksykańska bestia.